日本語
English
नेपाली
"बच्चाहरूले राम्रोसँग पछ्याउन सक्छन्!"
कार्यक्रमपछि, सहभागीहरूको अभिभावकबाट यस्तो आश्चर्यजनक प्रतिक्रिया प्राप्त भयो।
"हो, हो, हो। चिनियाँ भाषापछि जापानी भाषामा थप व्याख्या गर्नु राम्रो हुन्छ कि भनेर सुरुमा धेरै सोचें। तर, बच्चाहरूले नसुनेको भाषामा पनि खेलमा सहभागी हुन प्रयास गरिरहेका छन्, र यदि उनीहरूले जापानी भाषामा व्याख्या गरिदिने थाहा पाए भने, उनीहरूले आफैं प्रयास गर्न छोड्छन्। बच्चाहरूको सञ्चार माध्यमलाई पूर्ण रूपमा प्रयोग गराउनका लागि, हामी सबै कुरा चिनियाँ भाषामा नै केन्द्रित गरिरहेका छौं।"
मेरो यो विचारमा, अभिभावकहरूले 'हो त' भनेर सहमति जनाउनुभयो। 
यस पटक पहिलो पटक आएका साथीहरू अलि लजालु दिदीबहिनीहरू हुन्। सुरुमा यानयाङ चिनियाँ भाषामा बोल्दा उनीहरू 'ए' भन्ने भावमा थिए, तर वरपरका साथीहरूसँग बालगीत गाउन थालेपछि, उनीहरूको भावनामा क्रमशः परिवर्तन आयो र सिर्जनात्मक खेलमा लाग्दा उनीहरू पूर्ण रूपमा अभ्यस्त देखिन्थे।
यस पटकको कार्यक्रम तानाबाताको अवसरमा, हामीले चिनियाँ संस्करणको ओरीहिमे र हिकबोशीको कथालाई कागजको नाटकमा प्रस्तुत गरेका छौं। अभिभावकहरूका लागि जापानी भाषामा कथा सारांश वितरण गरियो। जापानमा तानाबाताको कथा, अल्छी हुनु हुँदैन भन्ने कुरा जस्तो देखिन्छ, तर चीनमा, साँचो प्रेमले देवताको मन पनि परिवर्तन गर्न सक्छ भन्ने कथा हो। (रुचि राख्नेहरूका लागि, कृपया अन्त्यमा टिप्पणी हेर्नुहोस्।)
वास्तवमा, यो भव्य प्रेमकथालाई कागजको नाटकमा रूपान्तरण गर्न धेरै मिहिनेत गर्नुपर्यो। बच्चाहरूले चित्र मात्र हेरेर पनि कथा बुझ्न सकून् भनेर, "एक चित्रमा छोटो वाक्य" भन्ने शैलीमा चित्रहरू थपेर, शब्दहरूलाई सावधानीपूर्वक समावेश गर्ने प्रयास गरियो। त्यसको परिणामस्वरूप,40 पृष्ठ लामो कागजको नाटक बन्यो। तर जब वास्तवमा प्रदर्शन गरियो, चित्रमा देखिएका देवीहरू, बुनाई गर्ने राजकुमारी, गोठाला (तारा राजकुमार) ले जापानसँग बिल्कुलै फरक पोशाक र कपालको शैली अपनाएका थिए, र फरक कथा विकासले सबैलाई मोहित बनायो।
त्यसपछि, सातवटा परीहरूको लुगा रंग चिनियाँ भाषामा अनुमान गर्ने खेल, परीहरूको चित्र प्रयोग गरेर बनाइएको पजल, र चिनियाँ कागज काटेर बच्चाहरूलाई उपहार दिइयो। सबैजना यसमा रमाए र धेरै खुसी भए।
सी-याङ यान क्लब सञ्चालन गर्दा, मैले बच्चाहरूको परिवर्तनलाई बुझ्न सक्ने भएको छु।
तर, अभिभावकहरूका लागि चिनियाँ भाषा अंग्रेजी जति परिचित छैन, त्यसैले सधैं चिनियाँ भाषामा हुँदा, आमाबाबुहरूलाई अलि गाह्रो हुन्छ (हाँसो)। त्यसैले भविष्यमा कार्यक्रमको सामग्री र उद्देश्य पनि समावेश गर्न चाहन्छु।
सानो समूह भएकाले, हामीले ध्यानपूर्वक खेल्न सक्छौं र प्रत्येक बच्चाको गतिमा शब्दहरू प्रयोग गर्न सक्छौं। यस्तो आरामदायी समयमा, बच्चाहरूले बिस्तारै चीनप्रति चासो राखून् भन्ने आशा गर्दै, हामीले अर्को कार्यक्रमको तयारी सुरु गर्यौं।
★चीनको तानाबाता★
"एक पटकको कुरा हो, गाईवाला (niu lang) र बुनाई गर्ने देवी (zhi nv) पहिले आकाशमा बस्ने साथी देवता थिए। तर, उनीहरूले गल्ती गरे र सजाय पाए।
ओरिहिमे (zhi nv) लाई बादल बुन्ने काम दिइएको थियो, र गाईवाला मानिस बनेर गरिब परिवारमा पुनर्जन्म भयो। गाईवाला गरिब थियो र एउटा गाईसँग बस्दथ्यो। त्यो गाई वास्तवमा सजाय पाएको गाईको देवता थियो।
एक दिन, गाईले अचानक गोठालोलाई भन्यो, "नजिकैको पोखरीमा जाऊ। त्यहाँ रातो लुगा लगाएकी केटी तिम्री श्रीमती हुन्।"
गाईको सल्लाह अनुसार गोठालो पोखरीमा पुग्दा, साँच्चै नै सात जना अप्सराहरू पोखरीमा खेलिरहेका थिए। रातो लुगा लगाएकी अप्सरालाई देखेर गोठालो एकै नजरमा मोहित भयो। अप्सराले पनि तुरुन्तै गोठालोलाई चिने। त्यसपछि, अप्सरा मानिसको संसारमा नै बस्न थालिन् र गोठालोसँग विवाह गरिन्। उनीहरू दुईबीचको सम्बन्ध निकै राम्रो थियो, उनीहरू खुसीसाथ बस्न थाले र दुई सन्तान पनि जन्मिए।
तर, ओरीहिमेले आफ्नो इच्छाले मानिससँग विवाह गरेको कुरा आमालाई थाहा भयो, जसले गर्दा आमा क्रोधित भइन् र ओरीहिमेलाई स्वर्गमा फिर्ता ल्याउन स्वर्गीय सैनिकलाई आदेश दिइन्। ठीक त्यही समयमा, गाईको मृत्यु भयो र उसले आफ्नो छाला गाईगोको लागि उपहार स्वरूप छोड्यो। ओरीहिमेलाई पछ्याउन, गाईगोले गाईको छाला ओढेर बादलमा चढ्यो र बच्चाहरूलाई लिएर स्वर्गसम्म पुग्यो, तर स्वर्गको अगाडि रहेको आकाशगंगा पार गर्न सकेन।
आकाशगङ्गाको दुवै किनारमा उभिएका वेभ र गाईगोठालोले वर्षौंसम्म एकअर्कालाई हेरिरहे र कहिल्यै टाढा जान चाहेनन्। उनीहरूको शुद्ध प्रेमले स्वर्गकी रानीलाई प्रभावित गर्यो, जसले वर्षको एक पटक,७ जुलाई७ को रातमा भेट्न अनुमति दिइन्।
त्यसपछि, हरेक वर्ष७जुलाई७तारिखमा, धेरै कागहरू जम्मा भएर आकाशगङ्गाको माथि पुल बनाउँछन्, जसले गर्दा गोठालो र बुनकरले कागको पुलमा पुनः भेट गर्न सक्छन्।